Kauno technologijos universitetas, bendradarbiaudamas su Lietuvos vertimų biurų asociacija, atliko laisvai samdomų vertėjų ir vertimo biurų apklausą karantino metu. Apibendrinant galima teigti, kad dėl COVID-19 paskelbtas karantinas turėjo nemažos įtakos Lietuvos vertimo rinkai.
2019 m. lapkričio 8 d. Lietuvos vertimų biurų asociacija tapo Europos vertimų biurų asociacijų sąjungos EUATC (European Union of Associations of Translation Companies) nare. EUATC vienija įvairių Europos šalių (ne tik Europos Sąjungos) vertimo įmonių asociacijas. Lietuvos vertimų biurų asociacija tapo 23-ąja EUATC nare.
Lietuvos vertimų biurų asociacijos atliktas tyrimas parodė, kad Lietuvoje šiuo metu taikoma net 10 skirtingų vertimo raštu kiekio apskaitos matavimo vienetų arba, tiksliau tariant, dažniausiai taikomas matavimo vienetas sutartinis / standartinis puslapis...
Dažnai klientai kreipiasi į vertimų biurus prašydami patvirtinti atliktą vertimą. Patvirtinimas gali būti notarinis arba vertimų biuro. Neretai iškyla klausimas, ar būtinas notarinis patvirtinimas, o galbūt užtektų vertimų biuro antspaudo ir vertėjo parašo...
2015 m. gegužės 1 d. išleistas naujas pasaulinis vertimo paslaugų kokybės standartas ISO 17100:2015 (Translation services — Requirements for translation services), skirtas vertimo įmonėms. Standartas išsamiai reglamentuoja vertimo procesą nuo užsakymo...
Tarptautinės vertėjų dienos proga Lietuvos vertimų biurų asociacija sukūrė forumą visiems Lietuvos vertėjams: laisvai samdomiems vertėjams, redaktoriams, vertimų biurams, studentams, dėstytojams – visiems teikiantiems arba ketinantiems teikti vertimo paslaugas...
Lietuviškas atitikmuo – postredaktorius. Tai mašininio vertimo redaktorius, t. y. asmuo, redaguojantis mašininį vertimą. Mašininis vertimas dar vadinamas automatiniu vertimu. Terminas postredagavimas (angl. post-edit, post-editing)...
Nusiskundimų dėl „nekokybiško vertimo“ tenka išgirsti labai dažnai. Tokiu atveju žodis „pigus“ reiškia gerokai daugiau nei kainą. „Pigus“ taip pat reiškia pačius vertimus, dokumentų formatavimą, bendrovės atsakingumo trūkumą, kivirčus dėl mokėjimo...
Įsivaizduokite tokią situaciją: užeinate į parduotuvę nusipirkti savo mėgstamiausio gėrimo, ateinate prie kasos ir pardavėjai sakote: „Už šį gėrimą jums mokėsiu 1 eurą“. Pardavėja apsimeta jūsų neišgirdusi ir mandagiu balsu sako: „Du eurai penkiasdešimt“...
Jei manote, kad būti vertėju yra Jūsų pašaukimas, tuomet jau tikrai žinote šios profesijos pranašumus ir trūkumus, kurie galbūt ir lėmė Jūsų norą tapti šios profesijos atstovu. Nesvarbu, kokią profesiją pasirenkate, kelias iki profesionalo lygio visuomet yra ilgas ir gana akmenuotas...
„Google“ paieškoje įvedus raktažodį „vertimų biuras“ pateikiama tūkstančiai rezultatų. Šioje gausybėje yra puikių vertimų biurų, teikiančių kokybiškas paslaugas, bet yra ir tokių, kurie tik taikosi nugvelbti Jūsų pinigus. Tad kaip tokioje vertimų biurų gausybėje išsirinkti...
Gyvenant ir dirbant visuomenėje, kurios bendravimo įpročius smarkiai pakoregavo įvairios technologinės naujovės, neišvengiamai draugų ar šeimos rate, tarp klientų ar tiekėjų atsirado ne vienas užsienietis. Pasitinkant gražiausias metų šventes, iškyla klausimas...
Vertimas – tai rašytinio teksto prasmės perteikimas iš vienos kalbos į kitą. Vertimus galima suskirstyti į dvi grupes: rašytiniai ir žodiniai vertimai. Į vertimo procesą yra įtraukiamas kontekstas, dviejų kalbų rašybos ir skyrybos taisyklės, posakiai ir idiomos...
Čia galite rasti naudingų nuorodų: žodynai, skaitmeniniai kalbos ištekliai, terminų ir duomenų bazės, tekstynai...
2019 metų Europos kalbų sektoriaus tyrimo rezultatai – lietuvių debiutas ir įdomi statistika. Toks tyrimas atliekamas kasmet nuo 2013-ųjų. Nors apklausa pavadinta Europos kalbų pramonės tyrimu, bet joje dalyvavo respondentai ne tik iš Europos, bet ir iš viso pasaulio.
